I did some time in the 1st HS. Both of these situations present themselves quite often. I've had to hover on several occasions to wait for landing traffic. At night, in DC, NVGs were not too effective with all of the cultural lighting. It could be very easy to maintain visual separation with the wrong aircraft.
What a bad day for everyone involved.